Cómo escribir un currículum en inglés: muestra con traducción

Un paso importante para conseguir un trabajo es escribir un currículum. Este es el primer vistazo del empleador a usted como empleado de su empresa. Por lo tanto, es importante causar una buena impresión. Si bien es posible escribir un currículum en el idioma nativo, en inglés la mayoría de las personas tienen muchas dudas y dificultades. En nuestro artículo puede leer información detallada sobre cómo crear un currículum en inglés.

¿Hay alguna diferencia entre currículum y CV?

Puede cumplir con dos términos: currículum y CV. Este último se traduce literalmente como un camino de vida. En Rusia, son sinónimos entre sí en significado. Si está escribiendo un currículum en inglés, debe considerar la pequeña diferencia entre ellos. En los países europeos, se usa la palabra CV, pero en Estados Unidos, se usa la segunda opción. Pero hoy esta frontera se está volviendo completamente invisible. Por lo tanto, se permite el uso de estos términos como sinónimos.

Reanudar estructura

Como cualquier otro documento, el currículum en inglés tiene una estructura clara. Debe ser observado. Por lo general, un currículum incluye varias secciones. Es mejor hacer un seguimiento de cada elemento en el currículum vitae de la muestra en inglés con traducción.

Informacion personal

La mayoría de los empleadores prefieren tener una idea de cómo se ve de antemano. Por lo tanto, su fotografía debe estar presente en el resumen en inglés. Al elegir una imagen adecuada, recuerde que este es un documento comercial. Es decir, la foto debe tomarse sobre un fondo monofónico neutro, y debe vestirse con un estilo de oficina. Como regla general, se coloca en la esquina superior derecha del formulario. En el lado izquierdo, comienza a completar información básica sobre usted.

Esto incluye varios puntos obligatorios:

• Nombre Su nombre completo y apellido se indican aquí. Es mejor anotarlos como se indica en su pasaporte.
• Habla a La dirección en el resumen en inglés no se indica como en ruso. Primero, escriba el número de la casa, la calle, solo luego indique el apartamento, la ciudad, el código postal y el país.
• Número de teléfono Es mejor usar un formato internacional para grabar un número de teléfono. Por lo tanto, estará seguro de que el empleador podrá llamarlo desde otro país.
• Estado civil. Esto indica su estado civil. Las opciones son: casado / no casado o soltero (soltero) / divorciado.
• Fecha de nacimiento. Para grabar, es mejor no usar números, sino escribir la fecha en palabras. La razón es que en los países de habla inglesa pueden usar diferentes formatos para escribir fechas. Por lo tanto, es mejor usar el formato estándar del 18 de mayo de 1998. No olvide que en la cultura de habla inglesa es costumbre escribir el nombre del mes con una letra mayúscula.
• Correo electrónico Ingrese su dirección de correo electrónico válida.

Además de la información general, puede escribir su ciudadanía (inmediatamente después de la fecha de nacimiento) y otros medios de comunicación. Por ejemplo, skype, redes sociales, etc.

Objeto

Aquí debe indicar qué vacante está solicitando. Una gran ventaja no solo es indicar el nombre del puesto deseado en la empresa, sino también justificar por qué el empleador debería darle preferencia. Esto jugará un papel positivo al escribir un currículum en inglés.

Ejemplo:

• El banquero es un banquero.
• Un jefe gerente: la posición del jefe gerente.

Educación

En esta sección, debe indicar qué nivel de educación tiene en este momento, en qué período de tiempo se recibió. Al registrar instituciones educativas, indique su nombre completo. Además, debe indicar el nombre de la facultad de donde vino. Además, es necesario indicar la especialidad recibida y el nivel educativo y de calificación (licenciatura, posgrado, etc.). En la mayoría de los casos, las personas escriben todas las instituciones educativas de las que se graduaron. Al mismo tiempo, deben indicarse desde la última institución educativa hasta la primera.

Calificaciones

Si ha tomado algún curso destinado a obtener habilidades profesionales especiales, entonces también deben mencionarse. Esto también incluye seminarios o conferencias relacionadas con sus actividades profesionales. Si no ha asistido a tales eventos, se puede omitir este párrafo del resumen en inglés.

Experiencia laboral

En esta sección, el futuro empleador debe familiarizarse con su experiencia profesional. Por lo tanto, debe indicar sus puestos anteriores y la empresa donde trabajó. Debe comenzar el listado desde su último trabajo. Además, no olvide indicar el período de tiempo que trabajó en la empresa y sus responsabilidades laborales. Esto ayudará al futuro empleador a comprender qué habilidades ha adquirido en trabajos anteriores.

Las responsabilidades del trabajo se escriben mejor usando el formulario gerundio (con el sufijo -ing):

• Redacción de códigos de programa para aplicaciones informáticas.
• Redacción de planes de negocios.

Al escribir un lugar de trabajo, debe especificar el nombre completo de la empresa y el puesto que ocupó. Es mejor indicar el país y la ciudad en la que trabajó. Si no tiene experiencia profesional, puede escribir sobre prácticas industriales, pasantías en empresas, trabajos a tiempo parcial, etc.

También en esta sección puede indicar sus logros (logros). Pero puede especificarlos solo si puede dar los números exactos. Por ejemplo, aumentó las ventas en un 10% o atrajo a 70 nuevos clientes. Para hacer esto, es mejor usar el pasado simple. Por ejemplo:

• Ventas elevadas en un 10%.
• Atrajo a 70 nuevos clientes.

Cualidades personales

Para que le resulte más fácil completar esta sección, preséntese como empleador. ¿Qué cualidades te gustaría ver en tu empleado? Lo principal es observar una línea fina y no convertir esta sección en una carta de elogio. Sea adecuado para evaluarse a sí mismo, considere su posición deseada.

Por ejemplo, para un gerente de ventas, la iniciativa y la ambición son cualidades primordiales, y para un contador, atención y responsabilidad.

Habilidades especiales

Esta sección se encuentra al final del currículum, pero es muy importante. Los empleadores a menudo no le prestan menos atención que un párrafo sobre experiencia laboral. Aquí puedes pintar tus habilidades que te pondrán del mejor lado. Sobre qué puedes escribir en este momento:

• Nivel de conocimiento del idioma (habilidades lingüísticas). Este párrafo indica todos los idiomas que habla, incluido su idioma nativo. Además, al lado de cada idioma extranjero, es necesario indicar el grado en que lo habla.
• Capacidad para trabajar con programas informáticos (alfabetización informática). Aquí debe escribir una lista de programas que puede usar correctamente.
• Permiso de conducir (permiso de conducir).
• Aficiones Aquí será suficiente describir brevemente 2-3 pasatiempos y acerca de los logros en estas áreas, si corresponde. Debes asegurarte de que la sección sobre tus pasatiempos no sea más grande que el currículum completo.

Premios

Esta sección se completa en caso de que tenga alguna recompensa. Por ejemplo, diplomas, becas, subvenciones y similares. Indíquelos en el orden cronológico de recepción.

Experiencia en investigación

Este párrafo está escrito en el resumen solo si fue un participante directo en una actividad científica. Luego indica el campo científico en el que se realizó la investigación, qué logros pudo obtener. Si nunca ha participado en algo como esto, puede omitir esta sección.

Publicaciones

Aquí debe escribir sobre sus publicaciones, si corresponde. Se indican el año de publicación y el título de la publicación. Si no hay publicaciones, simplemente omita esta sección.

Membresías (membresía en organizaciones)

Este párrafo se completa solo si usted es miembro de una organización registrada oficialmente. Al mismo tiempo, las organizaciones pueden tener un carácter profesional y social. Para un resumen, simplemente escriba el nombre completo de la organización de la que es miembro.

Referencias (recomendaciones)

Muestra los contactos actuales de sus empleadores anteriores que pueden darle una evaluación positiva.

Por ejemplo: Ivan Ivanov, Nombre de la empresa, xxx-x-xxx-xxx-xxx, dirección de correo electrónico.

En algunos ejemplos de resúmenes en inglés, puede ver la frase "disponible a pedido" (disponible a pedido). Esto se hace para no exceder el volumen requerido. Si el empleador quiere saber más sobre usted, proporcionará información de contacto de lugares de trabajo anteriores.

Cómo completar correctamente un currículum

Aquí hay varios matices:

1. Selección de fuente. Mejor no intentes destacarte eligiendo fuentes adornadas. Tal creatividad cansará a su futuro empleador, lo que no jugará en su beneficio. Es aconsejable dar preferencia a Times New Roman, ya que es él quien, por regla general, se utiliza en todos los documentos comerciales oficiales. Para los encabezados, es mejor usar una fuente que se destaque en tamaño en comparación con lo que se usa en los párrafos. Cada encabezado debe resaltarse en negrita para que pueda encontrar rápidamente la sección necesaria del currículum. Dentro de las secciones mismas, no necesita usar negrita o cursiva, ya que esto dificulta la legibilidad.
2. Es mejor que el empleador envíe su currículum en formato PDF. Realice la versión inicial con todos los elementos de formato en Microsoft Office Word. Luego envíe el CV al posible empleador en formato PDF. Esto se puede hacer realizando la operación en el archivo de Word. Para hacer esto, haga clic en los botones "Archivo" y "Guardar como". Luego, seleccione el formato de documento requerido. Por lo tanto, estará seguro de que en la computadora de su empleador el currículum estará en la forma en que lo envió.
3. Volumen requerido. No debe tener más de dos páginas. Al compilar un currículum, no olvide que este no es un ensayo escolar. Intenta ser conciso y conciso. Escribe solo la información necesaria.
4. Literatura. Revise cuidadosamente su currículum varias veces en busca de ortografía y puntuación. Es mejor si le pregunta a una persona que sea lo suficientemente competente en la preparación de documentos oficiales y que tenga un alto nivel de conocimiento del idioma para verificar su currículum en busca de errores. Si esto no es posible, puede utilizar servicios especiales en línea. Es aconsejable que dichos programas encuentren no solo errores ortográficos, sino también combinaciones de palabras.
5. Cumplir con todos los requisitos del empleador. A veces, además del currículum, se les pide que adjunten un documento adicional. Por ejemplo, una prueba que usted decida, una fotografía completa, una copia de los certificados, etc. Si no cumple con los requisitos, reduzca significativamente las posibilidades de obtener la posición deseada.
6. Al escribir un currículum, se usa un estilo neutral.
7. No escriba demasiada información. Si está solicitando un puesto directivo, no es necesario indicar clases de baile y bordado. Escriba solo lo que sea relevante para su actividad profesional. No es necesario adjuntar documentos que la empresa no requiere de usted. Si tiene certificados de conocimiento del idioma, participación en la conferencia y similares, simplemente escriba sobre ellos en la sección correspondiente del currículum.
8. Consulte cuidadosamente su dirección de correo electrónico. En primer lugar, una cuenta de Gmail es mejor, ya que existe el riesgo en otros correos electrónicos de que su currículum simplemente no llegue a un empleador extranjero. En segundo lugar, es mejor usar el apellido y el nombre en la dirección de correo electrónico.

Ejemplo de CV para trabajar en inglés

Familiarizarse con documentos similares de otras personas lo ayudará a crear su propio currículum. Algunos de ellos pueden usarse como un resumen de muestra en inglés:

Recuerde que en la sección "Educación", la última institución de la que se graduó aparece en primer lugar. Esto se puede ver en el resumen de muestra a continuación.

Aquí, en orden cronológico directo, se indican cursos adicionales que se han completado.

A continuación hay otro ejemplo de currículum en inglés.

Elija cualquier opción que prefiera y úsela como plantilla de currículum en inglés.

Para una comprensión completa de la estructura del currículum, considere algunas opciones más. A continuación se muestra un ejemplo de currículum en inglés con traducción:

Este es el ejemplo más exitoso que puede usar al completar las columnas de acuerdo con sus datos. El resumen de muestra anterior en inglés con traducción muestra claramente la estructura que debe seguirse.

Carta de presentación

Este documento también es una parte importante de su empleo. Debe escribir en la carta por qué está interesado en esta vacante. Al escribir una carta de presentación, recuerde algunas reglas:

• Volumen: no más de una página.
• Haga hincapié en sus aspectos positivos y habilidades profesionales.
• Sigue el estilo comercial formal de la escritura.
• Los elogios deben ser moderados para no crear la ilusión de arrogancia.

En este caso, es útil estudiar ejemplos de cartas de presentación en inglés, ya que una carta de presentación bien escrita aumenta sus posibilidades de atraer la atención del empleador.

Un ejemplo de una carta de presentación con una traducción.

El documento puede verse así:

En la esquina superior derecha de la carta de presentación de ejemplo en inglés, su dirección se indica en la misma secuencia que en el currículum.

Luego indique el nombre de la compañía en la que desea obtener un trabajo, dirección y fecha de redacción de la carta.

Después de eso, vemos la parte principal del ejemplo de una carta de presentación a un currículum en inglés, que tiene la siguiente traducción:

"Estimada Sra. Black:

En el periódico, vi que estás buscando un candidato para tu empresa. Estoy interesado en esta vacante porque puedo aplicar los conocimientos adquiridos en el campo del diseño de edificios para resolver los problemas de la empresa. Me gustaría formar parte del departamento responsable del diseño de futuros edificios.

Tengo una maestría en la construcción de estructuras únicas. Desde junio de 2016, con la asistencia de la universidad, participo en un programa de capacitación. En este programa, he sido nombrado para varios puestos como pasante. Recientemente, también fui pasante en una empresa de construcción, donde obtuve una valiosa experiencia en el campo del diseño. La información sobre a qué cursos asistí se incluye en el currículum.

Si hay un puesto vacante en Betrot Inc., avíseme con quién debo comunicarme para obtener más información. Espero con interés escuchar de usted pronto. Puede contactarme por teléfono (112222 33 44) o por correo electrónico ().

Gracias por la atención, Emily White ".

Ahora ya sabes todos los matices de escribir un currículum en inglés y una carta de presentación. Lamentablemente, no hay un currículum en inglés ya preparado, ya que debería reflejar sus cualidades personales.